翻訳2008年07月のニュースINDEX

翻訳に関する2008年07月のニュースINDEXページです。

• 【Respect】
• 多言語翻訳可煤B実績多数・高品質・安心価格の実務・技術・医薬・金融・法律の翻訳サービス実現。WEB・DTPにも対応。
• カランメャbドという英語学習法を使用した英会話 横浜の英会話スクール。ネイティブによるスピーディな授業はまさに圧巻。
• 語学留学やワーホリとは違う効果あります。インターンシップならiiPです。
• 新日本通商の外為オンライン。FX・外国為替証拠金取引ならこちら。デイトレもどうぞ。
• WEB求人は人材派遣会社のあとらす二処黷ｪ提供する、Web＝@デザイナー　プログラマー　編集　事務　等の仕事情報紹介サイトです。
• JDLが提供する会計ャtト、経理ャtト、工事別会計ャtト、給与ャtト等の製品情報をご提供し、オンライン販売、30日間無料で使える期間限定版のダウンロード提供。
• キャッシング比較マニアでは、キャッシングの正しい選び方を解説しています。YAHOO! JAPANカテゴリ登録サイトです。
• インプラント治療の最新情報や基本的な知識・メデント認定の安心インプラント歯科医院情報をご紹介。
• 不動産担保ローンで32年の実績と信頼・日宝。多様化するお客様のあらゆるニーズに迅速・適確・誠実にお応え致します。

• 日韓翻訳機能付きのコミュニティサービスソラトモ
  ケータイWatch Japan -2hoursago
  ウェザーニューズと韓国最大手の通信事業者であるSKテレコムは、日本語および韓国語の翻訳機能付きの携帯向けコミュニティサイトソラトモを9月1日にオープンする。同日、韓国でもサービスが開始される。これに伴って31日、共同発表会および共同調印式が行われた。
  “韓国携帯電話最大手”と“世界最大の気象情報会社”が共同で開発・運営日経プレスリリース
  (2008年07月31日21時24分のニュース)
• 第7回知的財産翻訳検定、10月5日に実施
  IPNEXTニュース Japan -20hoursago
  日本知的財産翻訳協会（NIPTA）はこのほど、第7回知的財産翻訳検定試験を10月5日に実施すると発表した。同検定は特許明細書など知的財産に関する文章の翻訳能力を測るもので、NIPTAが2004年12月から実施している。受験者は1級から3級までの3つのレベルから希望する級
  (2008年07月30日15時10分のニュース)
• 日建設計、歴史博物館の建築設計を請負
  日刊ベトナムニュース Vietnam -23minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年07月25日20時37分のニュース)
• 世界第一の峡谷・ヤルザンブ大峡谷が正式に対外開放
  中国国際放送 China -16minutesago
  これはチベット旅遊公司が3億5千万元を投資し、飲食、宿泊、観光を一体化した中国最大の原始生態観光区となりました。今回開放されたヤルザンブ大峡谷景勝地はチベットの林芝地区にあり、全長130キロに及びます。（07/24翻訳者：Lin）
  (2008年07月24日23時54分のニュース)
• 大排気量車の消費税率、上昇へ
  中国国際放送 China -1hourago
  しなければならないと指摘しました。会議ではまた、省エネは全国民の共同の責任である。全国で国民の省エネを呼びかけ、1週間に1日車を運転しない日を作ったり、エレベーターの使用回数を減少させたりなどの対策を展開させていくと決めました。（翻訳：玉華）
  (2008年07月24日14時53分のニュース)
• 23日、雲南省昆明市の警察当局は21日のバス爆破事件を受けて、情報提供者への懸賞金を最高30万元(約450万円)提供すると発表した。写真は昆明市の爆発現場。
  RecordChina Japan -31minutesago
  の事件でも黒いビニール袋を持った男性の姿が目撃されている。公安局は22日、情報提供者に対し10万元(約150万円)の懸賞金を授与するとしたが、重要な手がかりとなる情報提供者に対し最高30万元の懸賞金の授与を決定し、市民に協力を呼びかけている。(翻訳・編集/MM)
  (2008年07月24日02時21分のニュース)
• ブルー・オーシャンとは、
  CNETJapan Japan -19minutesago
  米国でベストセラーになり，各国語に翻訳され，世界100カ国以上で刊行されているという。この本では，競合他社と価格や機能で血みどろの戦いを繰り広げなければならない既存市場をレッド・オーシャン（赤い海），競争自体がない未開拓の市場をブルー・
  (2008年07月23日17時12分のニュース)
• 臥龍センターのパンダ、最終グループも安全に非難
  中国国際放送 China -11minutesago
  パンダの生存は難しくなっています。そこで5月18日から、センターではパンダを順次他のところに非難させていました。今回非難したパンダは13頭です。碧峰峡基地はこれらのパンダのためにプレハブ小屋16棟やパンダ幼稚園を建設したということです。（翻訳：玉華）
  (2008年07月22日16時38分のニュース)
• 要約:欧ノキアとデジタル権利管理特許契約＝米コンテントガード
  BusinessWire(pressrelease) CA -18minutesago
  翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。
  (2008年07月18日16時17分のニュース)
• ＜北京五輪＞混乱極まる？この時期に監督交代！―中国サッカー
  RecordChina Japan -30minutesago
  上の理由（高血圧）で練習や試合などハードな仕事は無理だという結論に至った。ドゥイコビッチ氏には今後、データの収集や分析、アドバイスなどを担当してもらう。以降は殷助監督が練習および試合の指揮を執ると監督交代について説明したという。（翻訳・編集/HA）
  (2008年07月18日03時31分のニュース)
• 青少年の喫煙者1500万人、TV・映画の影響絶大―中国
  RecordChina Japan -55minutesago
  映画は1本につき平均26回の喫煙シーンが含まれていた。試算では、2025年には1年あたり200万人がタバコ関連の疾病で死に至るとしている。今世紀半ばまでにその累計は1億人に達し、そのうち半数を3569歳が占めると考えられている。(翻訳・編集/愛玉)
  (2008年07月17日19時15分のニュース)
• 8月8日の婚姻届、予約が殺到
  中国国際放送 China -30minutesago
  から8月5日までをインターネットでの予約という対応策を打ち出しました。さらに、インターネットで予約できるカップルの数も限られ、今のところは、36組しか残っています。このほか、8月8日の市内のホテルの披露宴会場は、全部予約済だということです。（翻訳朱丹陽）
  (2008年07月16日20時27分のニュース)
• 北京五輪会場、省エネに工夫
  中国国際放送 China -6minutesago
  このほかの五輪会場は、太陽発電、地熱発電などの新エネルギー技術を採用しています。北京五輪組織委員会の関係者は、五輪会場は貴重な文化財産になると同時に、省エネのシンポルとモデルにもなると述べました。（翻訳：ooeiei）
  (2008年07月15日17時14分のニュース)
• ＜北京五輪＞開会式、画数順の入場行進にガッカリ―韓国
  RecordChina Japan -2hoursago
  同紙は土壇場になって、画数順から中国語のピンイン（ローマ字表記の発音記号）に変わる可能性はまだあるとの望みを捨てておらず、その場合には韓国はHanguoとしてKより早いHで入場することになると説明している。（翻訳・編集/本郷）
  (2008年07月14日23時37分のニュース)
• 聖火リレー、長春市で終了
  中国国際放送 China -22minutesago
  9キロの距離を218人のランナーが走り、最後のランナーは長野冬季オリンピックとソルトレイクシティ冬季オリンピックの女子スピードスケート銀メダリストの王春露さんでした。聖火は午後、次のリレーの開催地吉林省の松原市に運ばれます。（翻訳：閣）
  (2008年07月14日15時47分のニュース)
• ヌーディストビーチ、やっぱり裸は気持ちいい、でも計画が頓挫―中国
  RecordChina Japan -1hourago
  海南島の三亜市にもヌーディストビーチの設置が噂されているが、三亜市長は短期間のうちにヌーディストビーチを設置することなど有り得ないとしており、一般市民の多くもヌーディストビーチの設置には反対しているという。（翻訳・編集/岡田）
  (2008年07月12日02時27分のニュース)
• 【社説】ＭＢＣはいつまで真実隠しに汲々としているのか
  中央日報 SouthKorea -31minutesago
  これが意図的歪曲だったのは翻訳上のミスではなく、制作意図を一方に引っ張ろうとする目的のためというＰＤ手帳英文翻訳者の暴露からも明白だ。裁判（農林水産食品部が申し立てた訂正反論報道申請）、検察捜査（農林水産食品部が名誉毀損の容疑で告訴）、放送通信
  (2008年07月11日15時30分のニュース)
• 周永康委員、ダルフール問題の早期解決に協力
  中国国際放送 China -3hoursago
  という原則に基づき、スーダンとの長期的かつ安定した友好協力関係を引き続き推し進めていきたいと語りました。ムスタファ書記は、中国がダルフール問題の解決に払った努力にに感謝するとともに、北京オリンピックが成功することに期待を示しました。（翻訳：李軼豪）
  (2008年07月11日03時40分のニュース)
• 華南トラ事件、公務員の面接テストにも登場―四川省成都市
  RecordChina Japan -13minutesago
  ある試験官はテストを終え社会人経験者は回答にそつがなく、今年の卒業生は法律理論の分野で優れていると述べ、応募者のレベルには満足を示したものの、ほぼ全員、業務に関する理解度が不足していると注文を付けたという。（翻訳・編集/HA）
  (2008年07月10日16時04分のニュース)
• ＜四川大地震＞バラエティ番組の放送再開へ―中国
  RecordChina Japan -1hourago
  電影電視総局（国家広電総局）がこのほど、7日から全て通常の番組編成に戻して良いという通達を出していたことがわかった。上海メディアグループ（SMG）や湖南衛星テレビ（湖南衛視）などは、すでに人気娯楽番組の放送再開準備が整っているという。（翻訳・編集/NN）
  (2008年07月10日01時22分のニュース)
• 銀聯カード、海外での現金引き出し上限1万元に
  中国国際放送 China -13minutesago
  カード保有者は海外ATMで、一日当たり上限1万元人民元相当の現地貨幣を引き出せるようになるということです。中国銀聯カードは海外の45カ国・地域の36万8000台のATMで現金を引き出せるほか、15万店の加盟店舗や20万台のPOS機で直接使うことができます。（翻訳：ooeiei）
  (2008年07月09日18時54分のニュース)
• 7日、第32回ユネスコ世界遺産委員会で、中国江西省の三清山が世界遺産リストに登録され、中国で7番目の世界自然遺産が誕生した。
  RecordChina Japan -2hoursago
  近年、登録済み遺産の数が増加し、その保全状況を点検・管理するために、ユネスコでは遺産の新規登録を抑制する傾向にある。そのため、遺産登録の審査は年々厳しくなっており、申請件数に対する登録率は04年の82％から63％にまで低下している。(翻訳・編集/愛玉)
  (2008年07月09日05時12分のニュース)
• 台湾の自衛力、無力化策講じる中国―米国メディア
  RecordChina Japan -56minutesago
  研究センターの黄介正（ホアン・ジエジョン）研究員は、台湾が米国と交渉する隙をあたえないような外交的手段に長けてきていると指摘。外交的な方法により、台湾の自衛力の無力化を図り、統一せざるを得ない状況に追い込もうとしているのだという。（翻訳・編集/岡田）
  (2008年07月08日22時10分のニュース)
• 日立GPと高電社、自動翻訳ASPサービス販売で提携
  BCN Japan -1hourago
  日立公共システムエンジニアリング（日立GP、森内康浩社長）と高電社（岩城陽子代表取締役）は7月4日、高電社が提供する自動翻訳サービスJ-SERVERプロフェッショナルMyサイト翻訳（Myサイト翻訳）の販売提携を行うことで合意した。Myサイト翻訳は、
  (2008年07月07日21時57分のニュース)
• ドラッグ＆ドロップで検索や画像保存ができるSleipnirプラグインSuperDragExtension
  インターネットコム Japan -13minutesago
  SuperDragExtensionは、Webページ上のリンク、選択範囲の文字列や画像をその場でドラッグ＆ドロップするだけで、キーワードの検索や翻訳、画像の保存などが行える。選択した文字列やリンク、画像をドラッグした後、ドロップする方向（上・下・左・右）に対して、
  (2008年07月04日15時15分のニュース)
• 【Ｇ８洞爺湖サミットオルタナティブ】もう一つのサミットの報道拠点市民メディアセンター
  JanJan Japan -2hoursago
  テキスト、写真、ビデオ、ラジオ、翻訳などそれぞれの役割に沿って場所が振り分けられている。札幌市内３ヵ所に設置された市民メディアセンターの様子をそれぞれ紹介する。北海道大学（札幌市北区）が場所を提供する市民メディアセンター北海道大学（写真上）では
  (2008年07月03日14時47分のニュース)
• 中央銀行：53行の新銀行設立申請書を受理
  日刊ベトナムニュース Vietnam -11minutesago
  翻訳者-弊社ベトナムニュースサイトの翻訳者募集。VIETJOは2002年10月にオープンしたベトナムニュース無料配信サイトです。最新のベトナム情報を現地ベトナムからお届け致します。各社広告スポンサーの協力の元、無料で有料情報サービス並みの情報量、内容の詳しさで
  (2008年07月02日16時54分のニュース)
• 時代は熟女！アンチエイジングな女性芸能人TOP10＜その2＞―中国
  RecordChina Japan -55minutesago
  19952001年ごろまで日本で活動した後、台湾では美、才能、若さすべて持ち合わせたスターとして大きく株を上げた。長年、スキンケア用品のイメージキャラクターを務めるほどの美肌と、ベビーフェイスがエイジレスな魅力を放っている。(翻訳・編集/愛玉)
  (2008年07月02日02時09分のニュース)

あなたも翻訳の世界で華々しくデビュー！TOP
ニュースINDEX